Presentazione libro “U Principicchiu”
Sabato 19 novembre alle 18 Lindo Nudo sarà alla libreria Cerrelli con " U Principicchiu" della Rubbettino. Tratto dal Piccolo principe di Antoine de Saint-Exupery, la presentazione sarà curata da Bruno Palermo. Relazionerà Menella Cosentino, mentre Giuseppe Oliveto curerà il percorso musicale.
“Mi sono documentato molto per realizzare questa traduzione, ho cercato di approcciarmi in maniera scientifica – spiega Nudo – utilizzando i dizionari sul dialetto calabrese di Accattatis e Rohlfs e cercando anche delle collaborazioni, come quelle con Pierluigi Grottola e Luciana De Rose. Non ho utilizzato parole desuete e arcaiche, ma il dialetto che io parlavo a casa mia. È un’eredità molto forte, tanto che, quando ho iniziato l’università, avevo una proprietà di linguaggio limitata proprio perché ero disabituato all’uso dell’italiano. E ancora oggi utilizzo il dialetto come filtro per cogliere l’essenza delle cose, la verità delle battute nei miei spettacoli”. Un lavoro certosino, durato tre anni.
